موضوع تحقیق : ترجمه متن از ثروت تا فقر
نام و نام خانوادگی : هاجر حسن زاده
استاد راهنما : آقای مهدی عامری
از ثروت تا فقر
در آزمایش مشهوری گزارشگری چهره خود را تیره وموهای خود را نیمه تراشیده کرده و آغاز به مسافرت در چهار ایالت جنوبی کرده است تا نحوه ی زندگی یک سیاه پوست را درک کند. این تجربه برای او نوعی آشکار سازی بوده است . او گزارش داده که در برخی شب ها به قدری از برخورد مردم با خودش ناراحت بوده است کخ قبل از خواب می گریسته است.
گاهی اوقات تنها راه درک مفهوم یک مسأله ی اجتماعی برای بزه دیدگان (قربانیان) ،«یک مایل راه رفتن با کفش آنها نیست» این پروژه شما را در تجربه شخصی فقر درگیر خواهد کرد و در خواهید یافت که انجام آن همراه فرد دیگری ساده تر است.
ابتدا سعی کنید به مدت دو هفته با بودجه غذایی سطح فقر زندگی کنید . در تازه ترین چاپ گزیده ی آماری ایالات متحده ، آستانه ی در آمد سطح فقر فعلی را بیابید ( به خاطر داشته باشید که باید از لحاظ معیشیت خود در خط فقر طبقه بندی شوید . از آمار فرضی برای یک خانواده غیر کشاورز دو نفره استفاده و آن را بر سه تقسیم کنید تا بودجه غذایی سالانه و قابل مقایسه با روش تعریف اصلی سطح فقر بدست آید . این رقم را بر26 تقسیم کنید تا بودجه ی دو هفته ای را بدست آورید . برای مثال در سال 2003 برای دو نفر 12321 دلار- حدود 4107 برای غذا بود . در طول دوهفته آزمایش ، این مقدار بالغ بر 96/157 دلار برای غذای شما و همراهتان می شود .
به عنوان بخش دوم آزمایش ، لباس های کهنه بپوشید . سعی کنید به ظاهری فقیر و در عین حال تمیز دست یابید . سپس به اماکن عمومی بروید و آدرس بپرسید . همچنین به مراکز فروش بروید و برای یافتن لباس های نسبتا ً درخواست کمک کنید .
تجربیات خود را ثبت کنید . تجربیات و احساسات خود را پیرامون نحوه ی خوردن ، پختن ، خرید خواروبار با بودجه ی فقیرانه را توضیح دهید . پیرامون واکنش هایی که در زمان پرسیدن آدرس و در زمان جستجوی لباس گران دریافت کردید ، بحث کنید . نحوه ی ارتباط مردم با خود را به نحوه ی معمول روابط مقایسه نمایید .
مسأله ی فقر در دهه های اخیر نسبت به دهه ی 1960 کمتر مورد توجه رسانه های جمعی بوده است . به عنوان بخش پایانی پروژه خود ، تجربه خود را با نگارش مقاله ای در اختیار دیگران بگذارید و یادآوری کنید که مقدار فقرای زیادی در ایالات متحده زندگی می کنند . مقاله را به سردبیر روزنامه محلی یا مجله ای عمومی بدهید .
... خوردن غذاهای ارزان ولی غیر سالم ) که در صورت افزایش درآمدشان به بالای خط فقر تداوم خواهد داشت .
مشکلات بهداشتی افراد فقیر با این حقیقت ترکیب می شود که به احتمال زیادی آنها از بیمه بهداشت (سلامت) برخوردار نیستند . در بین مردم آمریکایی زیر65 سال ،1/16 در صد از کل و 8/27 در صد از از افراد فقیر ، فاقد هر گونه بیمه سلامت هستند (کوهن ، نی و هائو 2004) . عدم وجود بیمه می تواند یک دلیل برای این امر باشد که فقرا کمتر به سراغ کمک های پزشکی می روند تا وقتی که موقعیت شان بحرانی یا غیر قابل تحمل شود.
برخی مسائل بهداشتی فقر از تغذیه ی ضعیف ناشی می شود که به نوبه ی خود به درآمد نامناسب مربوط است . 14 در صد افراد در گروه درآمد پایین به قدر کافی از مواد غذایی استفاده نمی کنند ( مرکز ملی آمار بهداشتی 1998 ) . بیش از نیمی از مردمی که تغذیه ی کافی ندارند در خانواده هایی هستند که حداقل یک عضو آنها شاغل است . در حقیقت ، بزرگترین خطر تغذیه ناکافی بین فقرا در خانواده های زوج های صاحب فرزند مشاهده می شود .
عواقب مواد غذایی ناکافی یا تغذیه ی نامناسب ، جدی هستند ( آلایمو و همکاران 2001 ) در دهه های اخیر ، کودکان امریکایی از بیماری های پوستی ، کمبود ویتامین C ، نرمی استخوان ، کرم های انگلی و عقب ماندگی زندگی در نتیجه سوء تغذیه ی طولانی مدت رنج برده اند . کودکانی که مقدار ناکافی پروتئین در سال اول زندگی شان در یافت می کنند مشکلات گوناگونی از جمله ناتوانی تمرکز در مدرسه را خواهند داشت ( کالر و رامسی ، 1989 ) . حتی سوء تغذیه ی متوسط می تواند اثرات بد طولانی مدتی بر رشد کودکان داشته باشد . مخالفان نظام رفاه ، گاهی می پرسند که چه تعداد کودک در امریکا از گرسنگی مرده اند . پاسخ تعداد کمی است . البته اگر اصلا ً کسی از گرسنکی مرده باشد . ولی این تسکین اندکی است برای مادری که شاهد رشد فرزندش با نواقص ذهنی یا جسمی ناشی از تغذیه نامناسب می باشد .
آشکار است که فقر متضاد ارزش بهداشت ( سلامت ) خوب است. در واقع رابطه بین فقر و سلامت نوعی از چرخه های متوالی است که اغلب یکی از مشخصه های مسائل اجتماعی می باشند . از آنجایی که مسائل بهداشتی فشارهای مضاعفی بر منابع مالی اندک خانواده وارد می کنند ، بیماری می تواند دائمی شود . فقر می تواند فشاری ایجاد کند که منجر به بیماری شود و این بیماری استرس را تشدید می کند و چرخه ادامه می یابد .
بار الهی آنگاه که شکست می خورم امید را در دل من زنده کن و آنگاه که پیروز می شوم غرور و تکبر را در من بمیران . خداوندا مرا نیک بیاموز که نیک ببینم تا در رسیدن به آرمانم آنچه زشت و نادیدنی است زیبا شود . محبوب من مرا یاد ده که سپاس بگویم قلب هایی را که برای من می تپدوچشم های که برای من نگران است و محبت کنم آنهایی که با شادیم شاد مانند و آنهایی که با اندوهم غمگین اند . پروردگار توانا همیشه بیادم بیاور که تو را به یاد بیاورم ان زمانی که همه چیز را از یادمیبرم و زیبای مطلق چشم هایم برای توست بیاموز روشن باشد اندیشه ام از آن توست بیاموز پاک باشد و زندگی ام محتاج توست بیاموز خدایی باشد.